Privatunterricht
Konversationskurse, Ferienkurse, Niveaukurse im 1 zu 1
CHF80
Willkommen bei Targem!
Qualität, Zuverlässigkeit und Vertraulichkeit
- Bei Targem biete ich Ihnen nicht nur professionelle und authentische Übersetzungen, sondern auch Sprachkurse und jegliche Hilfestellungen sprachlicher Natur an.
- Keine langen Wartezeiten: Sie erhalten zeitnah ein Angebot bzw. eine Antwort auf Ihr Anliegen.
- Flexibilität: In dringenden Fällen sind auch Eilübersetzungen übers Wochenende und an Feiertagen möglich.
Über mich
Sprachen sind meine Leidenschaft
Sally Mobasher
Sprachen sind meine grosse Leidenschaft, deshalb habe ich sie zu meinem Beruf gemacht. Ich hatte das Privileg zwischen zwei Kulturen aufzuwachsen: der Deutschen Kultur und der Ägyptischen Kultur. Somit habe ich beide Sprachen in ihrem jeweiligen Umfeld und auch in der Familie erlernt.
Dies habe ich mit einem Germanistikstudium an der Kairoer Universität und einem Übersetzungsdiplom der Universität Leipzig untermauert. Der Erwerb eines Diploms des Goetheinstituts, gab mir die pädagogischen Grundlagen um beide Sprachen weiterzugeben.
In den letzten 20 Jahren habe ich mich mit Übersetzen / Dolmetschen und dem Weitergeben der Deutschen, Arabischen und der Ägyptisch-Arabischen Sprache befasst.
- Übersetzungsdiplom Universität Leipzig
- Goethe-Institut-Diplom
- Germanistik Universität Kairo
- Über 30 Jahre Spracherfahrung
Mein Weg
Von Kairo über Leipzig nach Bern
-
Kairo Aufgewachsen zwischen zwei Kulturen
In Kairo bin ich zwischen der deutschen und der ägyptischen Kultur aufgewachsen und habe beide Sprachen von klein auf in ihrem jeweiligen Umfeld und in der Familie erlebt. An der Universität Kairo studierte ich Germanistik.
-
Leipzig Übersetzungsdiplom & Goethe-Institut
An der Universität Leipzig erwarb ich mein Übersetzungsdiplom. Ein Diplom des Goethe-Instituts gab mir die pädagogischen Grundlagen, um beide Sprachen fundiert weiterzugeben.
-
Bern · Rüfenacht Über 30 Jahre Sprachpraxis – Targem!
Heute lebe ich in Rüfenacht bei Bern. Mit über 30 Jahren Spracherfahrung übersetze und dolmetsche ich, lektoriere und unterrichte Deutsch, Arabisch und Ägyptisch-Arabisch – mit meinem eigenen Angebot Targem!.
Sprachkurse
Sprachkurse – privat und in Gruppen
Seit Jahren biete ich Sprachkurse auf Deutsch, Arabisch und Ägyptisch-Arabisch an.
Jeder Mensch versteht und lernt anders. Ich gehe auf Ihre Bedürfnisse ein und gebe nicht locker, bis Sie alles verstanden haben, das für Sie wichtig ist. Für mich ist Unterrichten nicht nur meine Arbeit, sondern auch meine Leidenschaft! Mit viel Geduld vermittle ich Ihnen Schritt für Schritt die Sprache, die Sie gerne lernen möchten.
Je nach Gruppengrösse biete ich unterschiedliche Preise an. Der erste Probekurs ist sogar kostenlos!
Preise
Kurse & Preise auf einen Blick
Alle Lektionen dauern 50 Minuten und finden online per Zoom o. Ä. statt.
Erste Probelektion kostenlos!
Lektion im Duo
Konversationskurse, Ferienkurse, Niveaukurse mit zwei Teilnehmer*innen
CHF100
Lektion 3–4 Personen
Sprachkurse mit 3 bis 4 Teilnehmer*innen
CHF120
Sparpakete für den Privatunterricht
6 Privatlektionen
CHF 400
Sie bezahlen nur fünf Kurse, einer ist gratis!
12 Privatlektionen
CHF 800
10 Kurse bezahlen Sie, 2 gehen auf's Haus!
Preisliste als PDF herunterladen
Um eine Buchung vorzunehmen, kontaktieren Sie mich schnell und einfach über das Kontaktformular weiter unten.
Kostenloser Selbsttest
Einstufungstest Deutsch
Beantworten Sie zehn kurze Fragen und erhalten Sie eine unverbindliche Einschätzung Ihres Deutsch-Niveaus. Der Test ist eine erste Orientierung und ersetzt kein persönliches Gespräch.
Der Test dauert nur wenige Minuten. Ihre Antworten bleiben auf Ihrem Gerät – es werden keine Daten übertragen.
Ihr geschätztes Niveau
Diese Einschätzung ist eine unverbindliche Orientierung und ersetzt kein persönliches Gespräch.
Sprachdienstleistungen
Übersetzungen, Korrekturlesen und Dolmetschen
Schnell und unkompliziert können Sie bei mir folgende Dienstleistungen auf Deutsch und Arabisch in Anspruch nehmen. Mit über 30 Jahren Erfahrung im Sprachberuf und meiner Erfahrung im interkulturellen Dolmetschen, werde ich Sie gerne in Ihrem Anliegen unterstützen:
Übersetzungen
Professionelle und authentische Übersetzungen zwischen Deutsch und Arabisch.
Korrekturlesen
Lektorat und Korrektorat – für Texte, die sprachlich überzeugen.
Dolmetschen
Dolmetschaufträge, auch im interkulturellen Kontext.
Um eine Buchung vorzunehmen, kontaktieren Sie mich schnell und einfach über das Kontaktformular weiter unten.
Häufige Fragen
Fragen und Antworten
Hier finden Sie Antworten auf oft gestellte Fragen. Ist Ihre Frage nicht dabei? Schreiben Sie mir einfach – ich helfe Ihnen gerne weiter.
Wie läuft die kostenlose Probelektion ab?
In einer unverbindlichen ersten Lektion lernen wir uns kennen, klären Ihr Ziel und Ihr aktuelles Niveau und Sie bekommen ein Gefühl für meinen Unterricht. Danach entscheiden Sie in Ruhe, ob und wie Sie weitermachen möchten.
Welche Technik brauche ich für den Online-Unterricht?
Es genügt ein Computer, Tablet oder Smartphone mit Kamera, Mikrofon und einer stabilen Internetverbindung. Der Unterricht findet in der Regel über Zoom oder ein vergleichbares Programm statt – den Link erhalten Sie vorab. Vorkenntnisse für die Technik sind nicht nötig.
Sind Eilübersetzungen übers Wochenende möglich?
In dringenden Fällen sind Eilübersetzungen auch übers Wochenende und an Feiertagen möglich. Fragen Sie am besten kurz an – ich sage Ihnen schnell, ob und bis wann ich Ihren Auftrag umsetzen kann.
Bieten Sie beglaubigte oder amtliche Übersetzungen an?
Ob eine amtliche oder beglaubigte Übersetzung für Ihr Dokument möglich ist, klären wir am besten persönlich – bitte fragen Sie mit den Angaben zu Ihrem Dokument und dem Verwendungszweck an. So kann ich Ihnen verbindlich sagen, was ich anbieten kann.
Welche Zahlungsarten sind möglich?
Die Bezahlung erfolgt in der Regel bequem per Banküberweisung. Die genauen Angaben erhalten Sie mit Ihrer persönlichen Offerte beziehungsweise vor Kursbeginn.
Wie kann ich einen Termin absagen oder verschieben?
Sagen Sie einen vereinbarten Termin bitte rechtzeitig ab, wenn Sie verhindert sind, damit wir gemeinsam einen neuen Termin finden können. Die konkreten Bedingungen besprechen wir bei der Buchung.
Wie gross sind die Gruppen im Unterricht?
Ich unterrichte im Einzelunterricht, zu zweit oder in kleinen Gruppen von drei bis vier Personen. Kleine Gruppen sorgen dafür, dass ich auf jede Teilnehmerin und jeden Teilnehmer persönlich eingehen kann.
Für welche Niveaustufen ist der Unterricht geeignet?
Vom ersten Einstieg bis zur Vertiefung fortgeschrittener Kenntnisse ist alles möglich. Ich richte mich nach Ihrem aktuellen Niveau und Ihren Zielen. Für Deutsch können Sie mit dem Einstufungstest auf dieser Seite eine erste Orientierung bekommen.
Aktuell
Aktuelles von Targem!
Neue Website ist online!
19. Juli 2026
Unsere neue Website ist da! Ab sofort finden Sie hier alles Wichtige rund um Sprachkurse, Übersetzungen, Korrekturlesen und Dolmetschen – übersichtlich und immer aktuell. Schauen Sie sich gerne um und nehmen Sie bei Fragen einfach Kontakt mit mir auf.
Wort der Woche
Ägyptisch-Arabisch für den Alltag
Jede Woche ein neuer Ausdruck aus dem ägyptischen Arabisch – zum Mitsprechen, Merken und Verlieben.
حبيبي
habibi
mein Lieber / mein Schatz
Beispiel
إزيّك يا حبيبي؟
Wie geht es dir, mein Lieber?
Kontakt
Kontakt aufnehmen
Sind Sie interessiert oder haben sonstige Fragen und Anregungen? Dann kontaktieren Sie mich doch über dieses Formular und ich werde innerhalb von 24 Stunden auf Sie zurückkommen.
Am schnellsten erreichen Sie mich direkt:
Kontakt speichern
QR-Code scannen oder Datei herunterladen – so haben Sie meine Kontaktdaten sofort im Adressbuch.
Kontakt speichern (.vcf)